1 00:00:33,040 --> 00:00:36,520 Este é um aviso para quem vive perto da floresta sem nome. 2 00:00:40,740 --> 00:00:46,060 Passo por lá de vez em quando, procurando algo para provar ou refutar 3 00:00:46,160 --> 00:00:48,360 e hoje encontrei algo. 4 00:00:50,920 --> 00:00:53,880 Havia um jornaleiro na beira da Estrada Workshire. 5 00:00:54,260 --> 00:00:55,760 Ele estava indo em direção à floresta. 6 00:00:57,940 --> 00:01:01,100 Corri para detê-lo, mas foi demais tarde. 7 00:01:01,450 --> 00:01:02,790 Quando cheguei lá, ele havia sumido. 8 00:02:09,160 --> 00:02:10,199 Alguém aí? 9 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 Sim, 10 00:05:53,460 --> 00:05:54,820 está consumindo muitos recursos. 11 00:05:55,140 --> 00:05:57,000 Esta noite é a última noite, então estamos voltando. 12 00:05:58,160 --> 00:05:59,160 Onde está Ted? 13 00:06:00,580 --> 00:06:02,700 Oi. Vá buscar Mark ou leve-os de volta. 14 00:08:38,550 --> 00:08:39,590 Sim, eu vou descer 15 00:10:01,960 --> 00:10:04,600 Mas ia chover torrencialmente. Foi apenas uma nuvem no céu. 16 00:10:05,140 --> 00:10:09,240 Ah, a propósito, Charlie, lembre-se que eu coloquei o cereal na mesa e também 17 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 a lata de sopa. 18 00:10:10,380 --> 00:10:11,840 Então, com certeza cuidarei disso. 19 00:10:12,620 --> 00:10:13,660 Você pode ir junto, Brie. 20 00:10:20,220 --> 00:10:25,220 Olá, Charlie. 21 00:10:26,700 --> 00:10:27,700 Ah, Tanny. 22 00:10:27,920 --> 00:10:29,520 Ah, estou tão feliz em ver você aqui. 23 00:10:29,880 --> 00:10:31,600 Você pode me ajudar com essa bagagem. 24 00:10:31,880 --> 00:10:34,760 Ah, mas eu... Danny, 25 00:10:35,620 --> 00:10:40,400 olhe para sua barba. Oh, meu Deus, é crescendo tanto. 26 00:10:40,880 --> 00:10:42,480 Ah, uau. Deixe-me ver o resto. 27 00:10:44,260 --> 00:10:45,260 Aqui está o outro. 28 00:10:46,520 --> 00:10:52,600 Mas Charlie, eles estão bem aí. Oh, sim, Charlie, obrigado. 29 00:10:52,880 --> 00:10:57,340 Charlie, quero que você se lembre que coloquei aqueles números de emergência em cima da mesa, 30 00:10:57,340 --> 00:10:59,100 o número será novamente, e eu estarei... 31 00:11:00,319 --> 00:11:01,319 eles estão com eles, ok? 32 00:11:05,020 --> 00:11:06,020 Sim, bem aqui. 33 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Você pode simplesmente colá-los em qualquer lugar lá. 34 00:11:13,780 --> 00:11:14,880 Ok, vamos, vamos, vamos. 35 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Obrigado, Danny. 36 00:11:19,820 --> 00:11:22,020 Charlie, voltarei na segunda-feira. eu vou vejo você então. 37 00:11:22,240 --> 00:11:23,240 Tchau. 38 00:11:36,880 --> 00:11:38,580 Não entre na floresta, ok? 39 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 Danny, você também. 40 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 Tchau. 41 00:11:51,440 --> 00:11:58,360 O que foi isso tudo 42 00:11:58,360 --> 00:12:02,740 sobre? Ela estará em Seattle por a semana, alguma grande convenção de negócios. 43 00:12:03,080 --> 00:12:04,300 Meu pai já está lá. 44 00:12:04,520 --> 00:12:05,620 Ah, sim, minha família saiu. 45 00:12:05,950 --> 00:12:06,809 um pouco também. 46 00:12:06,810 --> 00:12:07,890 Ei, então pegue isso. 47 00:12:08,150 --> 00:12:09,810 Está chovendo há um mês, certo? 48 00:12:10,310 --> 00:12:12,170 Chuva ininterrupta durante um mês inteiro. 49 00:12:12,590 --> 00:12:14,830 No dia em que eu pegar minha câmera para filmar, simplesmente para. 50 00:12:17,610 --> 00:12:18,610 Não sei, Charlie. 51 00:12:18,750 --> 00:12:20,470 Algo estranho está acontecendo em Gitterwood. 52 00:12:21,450 --> 00:12:24,770 Quero dizer, você se lembra disso uma vez, tipo, quatro anos atrás? 53 00:12:25,270 --> 00:12:28,350 Céu ensolarado e chuva úmida e sólida para um mês. 54 00:12:29,390 --> 00:12:31,850 A propósito, que horas você vai A festa do Jake neste fim de semana? 55 00:12:34,480 --> 00:12:38,340 Eu, hum, acho que não vou. O que você quer dizer com não vai? 56 00:12:38,820 --> 00:12:40,900 Convidei metade da turma do último ano. 57 00:12:41,660 --> 00:12:45,540 E aposto que Rachel estará lá. Você não quer perder isso, não é? 58 00:12:49,920 --> 00:12:53,160 Olha, ontem foi o último dia, Jenny. Eles pararam. 59 00:12:55,820 --> 00:12:57,580 Acabou sendo alguns amuletos de boa sorte. 60 00:13:00,460 --> 00:13:03,040 Você sabe, você ainda pode aparecer. 61 00:13:04,620 --> 00:13:05,820 Por que não acredito? 62 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 O que mudou? 63 00:13:20,160 --> 00:13:23,440 Costumávamos filmar coisas legais, tipo, tudo o tempo naquela série. 64 00:13:32,260 --> 00:13:33,940 Quer dizer, eu ainda pego minha câmera. 65 00:13:34,240 --> 00:13:36,960 por toda parte, mas é como se nada me inspira mais. 66 00:13:39,540 --> 00:13:41,020 Ei, o que é isso? 67 00:13:43,900 --> 00:13:45,440 Uh, me desculpe. 68 00:13:51,580 --> 00:13:54,960 O que aconteceu, Danny? Quero dizer, é acabou? 69 00:13:55,660 --> 00:13:56,880 Você realmente se foi? 70 00:13:59,880 --> 00:14:03,280 Parece que o mundo inteiro foi tombado para um lado. 71 00:14:03,960 --> 00:14:05,320 Nada mais parece certo. 72 00:16:14,220 --> 00:16:15,220 Ei, Danny? 73 00:16:15,240 --> 00:16:16,159 E aí? 74 00:16:16,160 --> 00:16:17,520 Acho que encontrei algo. 75 00:16:29,620 --> 00:16:30,920 Então deixe-me ver se entendi. 76 00:16:31,360 --> 00:16:34,480 Você acha que as pegadas não são do grupo de busca, mas de alguém 77 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 mais em vez disso? 78 00:16:35,640 --> 00:16:40,220 E esse cara, seja ele quem for, veio de dentro da floresta algum tempo depois de todos 79 00:16:40,220 --> 00:16:41,220 esquerda. Certo. 80 00:16:42,840 --> 00:16:43,840 É por isso que... 81 00:16:44,090 --> 00:16:48,770 Apenas suas pegadas eram visíveis, pois a chuva enxugou todos os outros 82 00:16:48,770 --> 00:16:49,770 rastreia ontem. 83 00:16:56,290 --> 00:16:57,730 Talvez fosse um cara da U-Mal. 84 00:16:59,210 --> 00:17:00,210 U-Mal? 85 00:17:00,350 --> 00:17:01,350 Mitos e lendas urbanas. 86 00:17:02,090 --> 00:17:05,810 Esse é o site que Kevin... Esse é o site que ele costumava visitar por coisas estranhas 87 00:17:05,810 --> 00:17:06,709 coisas assim. 88 00:17:06,710 --> 00:17:07,970 Mitos e lendas urbanas. 89 00:17:11,230 --> 00:17:13,670 U-M-A-L, certo? 90 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Sim. 91 00:17:30,060 --> 00:17:31,720 Chamada da meia-noite. 92 00:17:46,090 --> 00:17:47,090 É a floresta antiga. 93 00:17:47,410 --> 00:17:48,910 Eu esqueci que eles costumavam ser assim. 94 00:17:59,350 --> 00:18:00,750 Uau, você está ligando para eles? 95 00:18:02,650 --> 00:18:04,210 Espere, talvez eu precise apenas ligar para eles. 96 00:18:05,070 --> 00:18:08,250 Você se importaria de pegar o telefone novamente e rediscando? 97 00:18:15,310 --> 00:18:16,310 Este é você, cara. 98 00:18:16,510 --> 00:18:17,930 Como posso ajudá-lo? 99 00:18:18,490 --> 00:18:22,190 Oi. Eu tinha uma pergunta sobre um de seus histórias. 100 00:18:22,630 --> 00:18:24,010 Claro. Que cidade está aí? 101 00:18:24,730 --> 00:18:26,170 Madeira clara. Deixe-me ver. 102 00:18:26,450 --> 00:18:27,450 Clearwood, Clearwood. 103 00:18:28,190 --> 00:18:30,250 Ah, é uma cidade pequena. Eu lembro. 104 00:18:31,110 --> 00:18:32,370 Você está ligando por causa da Dehanna, certo? 105 00:18:33,110 --> 00:18:34,210 Espere um segundo. 106 00:18:35,410 --> 00:18:37,530 Recebemos muitas ligações sobre Dehanna. 107 00:18:44,590 --> 00:18:45,590 Piada estúpida. 108 00:18:45,990 --> 00:18:50,010 Há apenas alguns gatos fazendo quem sabe o que está lá embaixo. Quero dizer, quem sabe 109 00:18:50,010 --> 00:18:52,590 o que está aí embaixo. Você sabe o que eu sou dizendo? 110 00:18:53,230 --> 00:19:00,110 Não estou ligando por causa do uivador. eu sou ligando sobre o que escrevi. 111 00:19:02,250 --> 00:19:05,090 Você ouviu falar daquele garoto Kevin? 112 00:19:09,250 --> 00:19:10,250 Sim. 113 00:19:10,730 --> 00:19:12,170 Bem, o que você quer saber? 114 00:19:17,100 --> 00:19:22,160 vocês visitam a estrada com frequência nós visitamos frequentemente nossos locais 115 00:19:22,160 --> 00:19:27,620 mas sua cidade é tão longe provavelmente não visitamos muito, ok, mas 116 00:19:27,620 --> 00:19:33,480 quero dizer, recentemente, como ontem ou algo claro, deixe-me verificar o 117 00:19:33,480 --> 00:19:35,020 vez que fizemos uma visita 118 00:19:47,370 --> 00:19:50,210 Não, não estivemos na sua cidade há cerca de cinco anos. 119 00:19:51,350 --> 00:19:52,350 Ouça, no entanto. 120 00:19:52,630 --> 00:19:55,830 Havia uma gravação de áudio que estávamos pediu para ficar de lado por cerca de um ano 121 00:19:55,830 --> 00:19:58,490 atrás. Você pode querer verificar isso. 122 00:20:01,350 --> 00:20:02,430 Isso é tudo que você quer saber? 123 00:20:02,870 --> 00:20:04,870 Sim, acho que é isso. 124 00:20:05,710 --> 00:20:10,310 Bem, então, obrigado, obrigado por ligando e nos enviando mensagens. Você sente 125 00:20:10,310 --> 00:20:12,350 para ligar a qualquer hora. 126 00:20:14,270 --> 00:20:15,770 Cara, cara, cara! 127 00:20:16,880 --> 00:20:18,300 Você não vê que estou trabalhando aqui? 128 00:20:18,900 --> 00:20:23,560 Acho que deveríamos verificar o gravação. 129 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 23 de junho? 130 00:20:48,280 --> 00:20:49,700 Foi nesse dia que Kevin desapareceu. 131 00:20:49,900 --> 00:20:52,800 Havia um jornaleiro na beira da Estrada Workshire. 132 00:20:53,120 --> 00:20:54,600 Ele estava indo em direção à floresta. 133 00:20:55,340 --> 00:21:00,220 Corri para detê-lo, mas foi demais tarde. Quando cheguei lá, ele havia sumido. 134 00:21:00,660 --> 00:21:05,980 E tudo que encontrei foram trilhas de bicicleta que levavam na floresta que parou cerca de 20 135 00:21:05,980 --> 00:21:07,060 pés no nevoeiro. 136 00:21:08,940 --> 00:21:11,640 Eles simplesmente pararam ali mesmo. 137 00:21:12,140 --> 00:21:13,600 Como se o garoto tivesse desaparecido. 138 00:21:13,880 --> 00:21:14,880 Mas Carlinhos... 139 00:21:14,890 --> 00:21:17,030 Não foi você quem primeiro percebeu ele se foi? 140 00:21:17,510 --> 00:21:21,910 Quem é esse cara? Eu não sei o que aconteceu aqui, mas acredito que seja uma prova 141 00:21:21,910 --> 00:21:27,250 a floresta não é segura, e eu aconselho quem estiver ouvindo isso fique longe 142 00:21:27,250 --> 00:21:29,550 eles. O que é isso, Carlinhos? E aí? 143 00:21:29,770 --> 00:21:32,750 Esta gravação descreve a vida de Kevin desaparecimento. 144 00:21:33,090 --> 00:21:34,090 Sim? 145 00:21:35,230 --> 00:21:37,110 Mas foi postado há mais de um ano. 146 00:21:37,750 --> 00:21:40,030 Quer dizer, como uma previsão? 147 00:21:44,959 --> 00:21:46,700 Charlie, poderíamos ter enviado vocês. 148 00:21:47,320 --> 00:21:48,500 Ele é um detetive, você sabe. 149 00:21:52,800 --> 00:21:54,420 Ainda tem aquele antigo poder de controle remoto? 150 00:21:54,660 --> 00:21:55,660 Sim, por quê? 151 00:21:56,640 --> 00:21:57,640 Pegue. 152 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Faça isso. 153 00:23:38,020 --> 00:23:40,040 Desculpe. Então, o que estamos fazendo aqui? 154 00:23:41,340 --> 00:23:42,340 Deixe-me ver o carro. 155 00:23:43,400 --> 00:23:48,820 Uh... O que você vai fazer com isso? Vou dirigi-lo para o meio do nevoeiro e 156 00:23:48,820 --> 00:23:50,620 use o walkie-talkie. Dirija-o para a neblina? 157 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 Você está louco? 158 00:23:52,520 --> 00:23:53,900 Essa coisa me custou US$ 41. 159 00:23:55,320 --> 00:23:58,320 Eu sei que isso não é muito agora, mas quando eu era criança, era. 160 00:23:59,360 --> 00:24:01,040 US$ 40 por fazer tarefas domésticas? 161 00:24:01,880 --> 00:24:05,760 E um dólar de um arranhão nas costas da minha mãe me pediu? Bem, então são US$ 41 para 162 00:24:05,760 --> 00:24:09,060 encontrar Kevin. Além disso, há uma corda anexado a ele. Nós não vamos perder 163 00:24:09,060 --> 00:24:10,100 isso. Multar. 164 00:24:10,860 --> 00:24:11,860 Mas se o fizermos, 165 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 você me deve $ 40. 166 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 Correção. 167 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 $ 40. 168 00:24:22,240 --> 00:24:23,680 E um arranhão nas costas. 169 00:25:03,760 --> 00:25:04,820 Alguém ouve isso? 170 00:25:12,300 --> 00:25:17,200 Tem alguém aí? 171 00:25:21,080 --> 00:25:24,720 Por favor, eu sei que há alguém lá fora lá. Eu só quero falar com você. 172 00:25:27,580 --> 00:25:32,380 Kevin, se você estiver aí, por favor, apenas pegue o walkie-talkie. 173 00:25:37,200 --> 00:25:40,400 Alguém, por favor, atenda. 174 00:25:42,640 --> 00:25:43,800 Foi uma boa ideia. 175 00:25:46,480 --> 00:25:49,300 Sim, simplesmente não foi bom o suficiente. 176 00:25:52,860 --> 00:25:53,860 Não se preocupe, Charlie. 177 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 Nós vamos pensar em alguma coisa. 178 00:25:55,840 --> 00:25:57,880 Quero dizer, foi apenas o nosso primeiro. 179 00:25:59,100 --> 00:26:00,720 Charlie, olhe. 180 00:26:08,240 --> 00:26:09,240 Olá, tem alguém aí? 181 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Por favor, tem alguém aí? 182 00:26:14,140 --> 00:26:15,840 Eu realmente acho que deveríamos ver o dissecado. 183 00:26:35,040 --> 00:26:36,320 Bem, não creio que ele esteja aqui. 184 00:26:37,100 --> 00:26:38,100 Desligar. 185 00:26:45,100 --> 00:26:46,300 Você é o Detetive Marks? 186 00:26:48,640 --> 00:26:52,120 Sim. Ah, podemos entrar? 187 00:27:13,360 --> 00:27:15,180 Eu sempre quis filmar um detetive filme. 188 00:27:16,140 --> 00:27:17,660 Ah, posso entrar aqui? 189 00:27:18,420 --> 00:27:19,580 Apenas não toque em nada. 190 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Legal. 191 00:27:32,900 --> 00:27:33,920 Bem, o que é isso? 192 00:27:34,300 --> 00:27:37,320 Você está familiarizado com o recente desaparecimento na Workshop Road? 193 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Sim. 194 00:27:39,240 --> 00:27:42,890 Bem, eu... acho que deveria ir a um detetive sobre algo assim. 195 00:27:44,090 --> 00:27:46,470 E... garoto, vá direto ao ponto. 196 00:27:46,730 --> 00:27:49,190 Tire já os óculos. Você vê o sol em algum lugar? 197 00:28:00,650 --> 00:28:02,070 Acho que pode ter sido um crime. 198 00:28:04,010 --> 00:28:05,130 O que faz você dizer isso? 199 00:28:20,280 --> 00:28:22,360 Ouça, havia pegadas e tudo. 200 00:28:22,700 --> 00:28:25,420 Alguém deve ter estado lá depois todos haviam saído do servidor. Claro, 201 00:28:25,500 --> 00:28:27,340 os caminhantes estão completamente fora do pergunta. 202 00:28:28,220 --> 00:28:34,440 Eu sei que parece estúpido, mas... Por favor, Eu preciso de sua ajuda. 203 00:28:37,460 --> 00:28:41,780 Vamos lá, esse não é o seu trabalho? Você não está deveria encontrar pessoas desaparecidas? Por que 204 00:28:41,780 --> 00:28:42,960 você não pode pelo menos tentar? 205 00:28:44,000 --> 00:28:45,300 Porque eu já tenho. 206 00:28:46,220 --> 00:28:47,860 Garoto, chega de filmar, certo? 207 00:28:49,450 --> 00:28:51,450 Não posso te ajudar porque já tentei. 208 00:28:52,710 --> 00:28:56,450 Fui eu quem eles chamaram para o caso. Era eu quem deveria descobrir 209 00:28:56,450 --> 00:28:57,450 isso. 210 00:28:57,870 --> 00:29:01,590 Tudo o que encontrei foram pistas de bicicleta que levavam 20 pés na floresta. 211 00:29:03,530 --> 00:29:04,810 20 pés, só isso. 212 00:29:05,270 --> 00:29:07,750 Nenhum sinal de luta. Não desfiado roupas. 213 00:29:08,110 --> 00:29:12,510 Procurei sem parar por um mês inteiro e não encontrei nada mais do que isso. Então 214 00:29:12,510 --> 00:29:15,970 a menos que você tenha algo real para mostrar eu, saia do meu escritório agora. 215 00:29:24,539 --> 00:29:29,260 Se ele estiver por aí em algum lugar, não posso ignore isso. 216 00:29:47,460 --> 00:29:48,780 Eu não posso desistir. 217 00:29:55,150 --> 00:29:56,170 Nunca soube seus nomes. 218 00:29:58,090 --> 00:29:59,870 Charlie. Este é Danny. 219 00:30:00,270 --> 00:30:01,270 Bem, Charlie. 220 00:30:01,730 --> 00:30:02,730 Danny. 221 00:30:04,790 --> 00:30:11,070 Eu não costumo fazer isso. E geralmente custa dinheiro, mas... Se você puder me trazer 222 00:30:11,070 --> 00:30:18,010 algo mais concreto, então talvez, e só talvez, eu verei o que 223 00:30:18,010 --> 00:30:19,010 pode fazer. 224 00:30:31,180 --> 00:30:33,840 O jornaleiro Kevin Banks desaparece no estrada. 225 00:30:34,480 --> 00:30:35,960 As florestas proibidas permanecem um mistério. 226 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 Ainda não há sinal do menino desaparecido. Pesquisar vai parar. 227 00:30:59,630 --> 00:31:00,690 Você não se lembra, Charlie? 228 00:31:01,410 --> 00:31:03,330 Eu encontrei na floresta quando estávamos crianças. 229 00:31:04,470 --> 00:31:05,850 É o meu amuleto da sorte. 230 00:31:06,490 --> 00:31:07,930 É o meu amuleto da sorte. 231 00:31:08,550 --> 00:31:10,010 É o meu amuleto da sorte. 232 00:31:16,470 --> 00:31:17,470 Lá? 233 00:31:34,560 --> 00:31:35,860 Kevin, é você? 234 00:31:39,640 --> 00:31:42,820 Mantenha seus brinquedos fora desta floresta. 235 00:31:44,400 --> 00:31:47,820 Não, não estávamos... Quem é? Não mais perguntas. 236 00:31:48,140 --> 00:31:53,040 Você apenas fica longe de mim, então está bom. Olha, não estou tentando incomodar você. 237 00:31:53,060 --> 00:31:54,780 Por favor, diga-me quem é. 238 00:31:56,200 --> 00:31:58,240 Você me ouviu. 239 00:31:59,140 --> 00:32:02,580 Ei, quem é você? O que está acontecendo em aí? 240 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 Onde está Kevin? 241 00:32:20,480 --> 00:32:23,860 Sim? Alguém encontrou o walkie-talkie. 242 00:32:24,400 --> 00:32:26,100 Espere, você está falando sério? 243 00:32:27,280 --> 00:32:28,280 Quem foi? 244 00:32:37,480 --> 00:32:38,740 Há boas e más notícias. 245 00:32:39,260 --> 00:32:42,920 Se você encontrou o cara que procuramos, Eu consideraria isso uma boa notícia. 246 00:32:44,480 --> 00:32:45,480 Eu sei. 247 00:32:45,940 --> 00:32:47,060 Então quais são as más notícias? 248 00:32:49,940 --> 00:32:51,560 Encontrei o cara que procuramos. 249 00:33:34,120 --> 00:33:36,940 Olha, eu sei que você está aí, eu sei você está me ouvindo e eu não vou 250 00:33:36,940 --> 00:33:40,340 conte a ninguém. Apenas, por favor, me devolva meu amigo. 251 00:33:42,620 --> 00:33:45,920 Podemos fazer isso facilmente. Ninguém precisa saber de nada. Apenas me devolva 252 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 amigo. 253 00:33:49,780 --> 00:33:52,620 Por favor, responda-me. Onde ele está? O que fez você faz com ele? 254 00:33:53,920 --> 00:33:55,000 O que você fez com ele? 255 00:35:34,250 --> 00:35:37,030 Estou fora do mercado. 256 00:35:37,510 --> 00:35:42,830 Sinto muito, mas a manutenção foi interrompida em esta página, e considera que é 257 00:35:42,830 --> 00:35:45,470 desligado na sequência de um acidente pequeno incidente de mercado. 258 00:35:45,970 --> 00:35:49,310 Para mais informações, consulte o noticiário postado abaixo. 259 00:35:58,960 --> 00:36:02,700 Sim, João. Estou aqui no Timeless End Clothing Company, onde um 260 00:36:02,700 --> 00:36:03,700 acabou de estourar. 261 00:36:04,140 --> 00:36:07,320 Os bombeiros estão fazendo tudo o que podem para salve os trabalhadores. No entanto, isso não 262 00:36:07,320 --> 00:36:08,940 fica bem para aqueles presos na parte superior histórias. 263 00:36:09,540 --> 00:36:13,100 Kurt Markison, o proprietário da empresa, é apenas uma das muitas pessoas presas 264 00:36:13,100 --> 00:36:14,058 as chamas acima. 265 00:36:14,060 --> 00:36:17,900 É incerto como isso terrível a tragédia foi causada. No entanto, alguns 266 00:36:17,900 --> 00:36:19,960 foi devido simplesmente a uma fiação defeituosa no edifício. 267 00:36:20,200 --> 00:36:24,020 Mais informações assim que chegarem. Isto é Charlene Crawford reportando para RP News. 268 00:36:29,190 --> 00:36:31,430 Você já ouviu falar de algo chamado o incidente de Marketson? 269 00:36:31,730 --> 00:36:32,730 Não sei. 270 00:36:32,910 --> 00:36:33,910 Parece familiar. 271 00:36:34,510 --> 00:36:35,970 Eu acho que você deveria ver isso. 272 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Deixe-me ver. 273 00:36:47,250 --> 00:36:51,930 Quando Marketson... Sim, eu me lembro disso. 274 00:36:52,590 --> 00:36:58,250 Um grande incêndio que aconteceu há alguns cidades de onde, tipo, há quatro anos? 275 00:36:59,940 --> 00:37:03,460 Estou tentando lembrar. Eu acho que foi nomeado... Sim, acho que foi nomeado 276 00:37:03,460 --> 00:37:07,740 depois de um cara chamado Markeson. Kurt Markeson. Disse que ele era o dono. 277 00:37:08,000 --> 00:37:09,260 Oh sim. Kurt Markeson. 278 00:37:09,860 --> 00:37:11,420 Ele era o cara do azar. 279 00:37:12,260 --> 00:37:15,620 Perdeu a esposa e o filho em um grande acidente ou algo assim. 280 00:37:16,020 --> 00:37:18,400 Então, durante o incêndio, seu outro filho foi faltando. 281 00:37:18,960 --> 00:37:23,680 O que mais me incomoda, porém, é por que ele viveria na floresta. 282 00:37:26,900 --> 00:37:27,900 Não sei. 283 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 Espere um minuto. 284 00:37:35,120 --> 00:37:36,180 Há quatro anos. 285 00:37:36,800 --> 00:37:38,920 O incêndio aconteceu há quatro anos. 286 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Foi quando a enorme tempestade caiu. 287 00:37:43,720 --> 00:37:48,120 Bem na época em que a floresta começou a ficar... distorcido. 288 00:37:51,580 --> 00:37:52,580 Danny. 289 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 Danny, pegue a câmera. 290 00:37:55,600 --> 00:37:56,720 Charlie, o que é isso? 291 00:37:58,180 --> 00:37:59,180 O que você viu? 292 00:38:05,670 --> 00:38:07,890 Não deveríamos estar aqui. Nós não deveríamos estar fazendo isso. 293 00:38:14,570 --> 00:38:15,030 Pegar 294 00:38:15,030 --> 00:38:24,410 o 295 00:38:24,410 --> 00:38:25,249 câmera pronta. 296 00:38:25,250 --> 00:38:26,390 Isso não é bom. 297 00:38:33,250 --> 00:38:34,250 E. 298 00:38:42,670 --> 00:38:43,670 O que ele está fazendo? 299 00:38:57,190 --> 00:38:58,190 Por que você vê isso? 300 00:38:59,470 --> 00:39:00,470 Não se mova. 301 00:39:01,310 --> 00:39:02,650 Não é um T-Rex, Charlie. 302 00:39:42,190 --> 00:39:43,190 alguns desses chips. 303 00:39:53,910 --> 00:39:55,650 Charlie, me dê um refrigerante. 304 00:40:12,200 --> 00:40:15,580 Você pode me passar o casaco? Oh não. Ir ausente. Você está fazendo muito barulho. 305 00:40:17,180 --> 00:40:18,540 On, on, on, on, on. 306 00:40:18,880 --> 00:40:20,520 Você é quem colocou a comida lá. 307 00:40:28,940 --> 00:40:30,940 Cara, ele não vai aparecer. 308 00:40:32,580 --> 00:40:33,580 Estivemos aqui a noite toda. 309 00:40:34,280 --> 00:40:35,640 Preciso dormir um pouco. 310 00:40:36,460 --> 00:40:38,440 Ei, posso me emprestar sua câmera? 311 00:40:39,230 --> 00:40:42,770 Por que? Quero mostrar ao Detetive Marks o filmagem. Talvez seja evidência suficiente. 312 00:40:44,750 --> 00:40:45,750 Tudo bem. 313 00:40:46,290 --> 00:40:48,990 Mas lembre-se, cara, essa coisa é minha vida. 314 00:42:29,960 --> 00:42:33,860 fiação no prédio mais informações, pois entra esta é Charlene Crawford 315 00:42:33,860 --> 00:42:35,140 reportagem para notícias RP 316 00:42:35,140 --> 00:42:43,360 então 317 00:42:43,360 --> 00:42:45,820 esta é Charlene Crawford reportando para Notícias de RP 318 00:44:39,280 --> 00:44:40,280 Ele está aqui. 319 00:44:40,720 --> 00:44:43,140 Ele me seguiu até em casa. 320 00:44:45,360 --> 00:44:46,840 Espere. O cara? 321 00:44:47,140 --> 00:44:48,600 O cara está na sua casa? 322 00:44:50,300 --> 00:44:51,300 Ah, cara. 323 00:44:52,580 --> 00:44:53,860 A energia acabou. 324 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Cara, chame a polícia. 325 00:44:56,040 --> 00:44:57,680 OK. Ok, sim. 326 00:45:51,560 --> 00:45:52,760 Apenas a cinco quarteirões da casa do Danny. 327 00:45:53,680 --> 00:45:55,100 Uma vez lá, você está livre. 328 00:45:58,260 --> 00:45:59,520 Não precisa se preocupar. 329 00:46:06,120 --> 00:46:07,120 Carlinhos? 330 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Carlinhos? 331 00:46:13,700 --> 00:46:15,280 Danny! Volte para sua casa! 332 00:46:15,520 --> 00:46:16,520 Onde está o cara? 333 00:46:18,930 --> 00:46:19,930 Ir! Agora! 334 00:46:20,050 --> 00:46:21,029 Onde está sua bicicleta? Ir! 335 00:46:21,030 --> 00:46:22,370 Isso vai levar você para sempre. Ir! 336 00:47:10,480 --> 00:47:11,480 Ele não entendeu? 337 00:47:25,120 --> 00:47:26,740 Oh meu Deus. O que? 338 00:47:27,180 --> 00:47:28,720 Essa filmagem teria sido incrível. 339 00:48:01,710 --> 00:48:03,430 O que você descobriu sobre Timeless então? 340 00:48:04,390 --> 00:48:06,190 Ele saiu do mercado há anos. 341 00:48:11,930 --> 00:48:12,930 Dê-me isso. 342 00:48:14,350 --> 00:48:15,470 Onde você conseguiu isso? 343 00:48:15,770 --> 00:48:16,770 Na floresta. 344 00:48:17,410 --> 00:48:18,410 A floresta? 345 00:48:19,670 --> 00:48:23,290 Onde na floresta? Onde exatamente foi você acha isso? No limite. 346 00:48:23,650 --> 00:48:25,650 Isso meio que explodiu em mim. 347 00:48:28,990 --> 00:48:31,190 Eu conhecia alguém na Timeless. 348 00:48:40,040 --> 00:48:42,340 Os artigos. O vídeo que Danny gravou. 349 00:48:43,160 --> 00:48:44,160 Isso é suficiente? 350 00:48:44,280 --> 00:48:45,280 Você vai me ajudar agora? 351 00:48:49,000 --> 00:48:52,460 Polícia. Ele sabe onde eu moro. Você tem que faça algo agora. 352 00:48:52,720 --> 00:48:55,300 Olha, posso chamar a polícia. Eles podem observe sua casa esta noite. eu não quero 353 00:48:55,300 --> 00:48:56,540 isso. Eu quero encontrar Kevin. 354 00:48:57,220 --> 00:48:58,500 E se ele ainda estiver vivo? 355 00:48:58,740 --> 00:49:00,260 E se algo acontecesse com ele? 356 00:49:00,580 --> 00:49:02,300 Olha, aqui está meu cartão. 357 00:49:10,280 --> 00:49:11,500 Este é Kurt Markeson. 358 00:49:14,560 --> 00:49:15,560 Desculpe por isso. 359 00:49:21,640 --> 00:49:24,020 Se precisar de alguma coisa, é só me dar um ligue. 360 00:49:25,640 --> 00:49:28,740 Olha, hum, vou descobrir alguma coisa. 361 00:49:29,940 --> 00:49:33,120 Talvez eu vá lá e veja se consigo encontre algo novo. 362 00:49:35,080 --> 00:49:39,740 Mas provavelmente é melhor se eu continuar próprio. Então, por enquanto, apenas... 363 00:49:40,060 --> 00:49:41,080 Fique longe da floresta. 364 00:49:41,600 --> 00:49:42,600 Tudo bem? 365 00:49:48,520 --> 00:49:49,520 Cara, eu não sei. 366 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 O detetive? 367 00:49:53,940 --> 00:49:55,220 Eu simplesmente não consigo imaginar isso. 368 00:49:56,900 --> 00:49:59,880 Mas, quero dizer, um detetive seria um capa muito boa. 369 00:50:00,660 --> 00:50:03,740 Cara pediu ajuda para procurar a pessoa ele mesmo pegou. 370 00:50:04,260 --> 00:50:05,420 Ele é muito misterioso. 371 00:50:05,760 --> 00:50:07,600 Ele só está em Clearwood há um ano. 372 00:50:08,259 --> 00:50:10,460 Ninguém realmente chega perto dele porque ele é sempre tão nojento. 373 00:50:10,820 --> 00:50:12,140 Ninguém realmente o conhece. 374 00:50:12,420 --> 00:50:18,840 Danny, se você tivesse uma chance, e apenas uma chance, para voltar e consertar 375 00:50:18,840 --> 00:50:22,100 tudo o que havia de errado com o seu vida, mesmo que isso significasse arriscar 376 00:50:22,100 --> 00:50:25,540 outra coisa que você realizou, você aproveitar essa chance? 377 00:50:26,020 --> 00:50:28,440 Charlie, do que estamos falando aqui? 378 00:50:33,340 --> 00:50:34,560 Eu sei o que tenho que fazer. 379 00:50:35,920 --> 00:50:36,980 Charlie, você não pode. 380 00:50:39,730 --> 00:50:40,730 Não podemos. 381 00:50:41,630 --> 00:50:42,790 É muito perigoso. 382 00:50:45,510 --> 00:50:50,110 Danny, esta pode ser a nossa última oportunidade de trazer Kevin de volta. Quero dizer, e se ele estiver 383 00:50:50,110 --> 00:50:51,109 ainda está vivo em algum lugar? 384 00:50:51,110 --> 00:50:53,850 E se algo ruim acontecer? E se algo ruim acontecer com você? 385 00:50:53,890 --> 00:50:58,490 Olha, esta pode ser a nossa última chance de trazer Kevin de volta. Bem aqui, agora mesmo. 386 00:50:58,590 --> 00:50:59,590 Você não entende? 387 00:50:59,870 --> 00:51:01,550 Você nem se importa? Sim, eu quero. 388 00:51:02,490 --> 00:51:04,130 Eu me importo, ok, Charlie? 389 00:51:05,850 --> 00:51:07,430 Você não é o único que perdeu um amigo. 390 00:51:08,910 --> 00:51:10,010 Se algo mais acontecer. 391 00:51:12,390 --> 00:51:13,390 Olha, Danny. 392 00:51:13,750 --> 00:51:18,230 Contanto que haja a menor quantidade de esperança para encontrar Kevin, não estou 393 00:51:18,230 --> 00:51:19,230 desistindo. 394 00:51:19,550 --> 00:51:24,090 Eu sei que é arriscado, mas é tudo isso Eu tenho sobrado. 395 00:51:25,090 --> 00:51:26,090 Você vai me ajudar? 396 00:52:47,660 --> 00:52:49,140 Você ainda deveria estar aí. Você sabe o que fazer? 397 00:52:49,600 --> 00:52:50,600 Sim. 398 00:52:51,100 --> 00:52:52,100 Mas espere. 399 00:52:53,180 --> 00:52:54,200 Diga algo legal primeiro. 400 00:52:54,920 --> 00:52:58,820 Seriamente? Sim, vamos lá, cara. Diga algo como, estou entrando. 401 00:52:59,340 --> 00:53:00,920 Ou voltarei. 402 00:53:02,320 --> 00:53:03,320 Vamos, cara. 403 00:53:04,420 --> 00:53:05,420 Eu voltarei. 404 00:53:05,620 --> 00:53:06,620 Lá. Você está feliz? 405 00:53:07,700 --> 00:53:08,700 Estou exausta. 406 00:53:29,100 --> 00:53:30,100 Você verificou? 407 00:53:30,180 --> 00:53:31,180 Sim, eu verifiquei. 408 00:53:31,280 --> 00:53:32,280 Ele está lá. 409 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 Você está na floresta? 410 00:53:37,160 --> 00:53:38,160 Carlinhos? 411 00:53:42,620 --> 00:53:47,600 O que é que foi isso? 412 00:53:49,780 --> 00:53:52,540 Charlie, e se o Detetive Mark não estiver o cara? 413 00:53:52,920 --> 00:53:54,420 E se houver mais alguém lá fora? 414 00:53:59,240 --> 00:54:00,240 Cansei de esperar. 415 01:04:01,840 --> 01:04:03,200 Ele estava indo em direção à floresta. 416 01:04:04,040 --> 01:04:08,760 Corri para detê-lo, mas foi demais tarde. Quando cheguei lá, ele havia sumido. 417 01:08:07,700 --> 01:08:08,700 O que você fez com ele? 418 01:08:13,180 --> 01:08:14,180 Responda-me. 419 01:08:17,340 --> 01:08:19,760 Diga-me o que você fez com ele ou eu farei chame a polícia. 420 01:08:24,580 --> 01:08:25,580 Responda-me. 421 01:08:30,640 --> 01:08:31,979 Por que você não me deixa em paz? 422 01:08:52,720 --> 01:08:54,420 O que você fez com Kevin? 423 01:08:59,760 --> 01:09:01,939 Por que todo mundo continua dizendo esse nome? 424 01:09:02,680 --> 01:09:04,100 Porque esse é o nome dele. 425 01:09:05,560 --> 01:09:10,680 Garoto na bicicleta. O jornaleiro. Aquele você assumiu em 23 de junho. O nome dele é 426 01:09:10,680 --> 01:09:12,000 Kevin. Ele é meu amigo. 427 01:09:21,350 --> 01:09:23,729 Por que você dá um filho da... 428 01:09:50,530 --> 01:09:52,790 Por que você merece isso? Por que você consegue manter tudo? 429 01:10:12,690 --> 01:10:15,630 Onde ele está? 430 01:10:21,900 --> 01:10:23,840 Esta deve ser a primeira vez que você perdeu qualquer coisa, hein? 431 01:10:25,960 --> 01:10:27,800 É apenas o seu estúpido amigo Kevin. 432 01:10:30,580 --> 01:10:34,020 É tudo o que é preciso para fazer você pensar que seu o mundo inteiro está desabando. 433 01:10:36,540 --> 01:10:37,980 E se você perdesse todo mundo, hein? 434 01:10:38,760 --> 01:10:40,640 Toda a sua família e todos os seus amigos. 435 01:10:42,680 --> 01:10:43,680 Dane-se. 436 01:10:44,420 --> 01:10:45,700 Você não perdeu nada. 437 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Olá? 438 01:10:49,080 --> 01:10:50,080 Alguém aí? 439 01:11:22,309 --> 01:11:23,350 Cris? Cris! 440 01:11:23,670 --> 01:11:24,670 Parar! Parar! 441 01:11:30,430 --> 01:11:31,910 Vá embora! Saia daqui! 442 01:11:34,070 --> 01:11:36,190 Estou procurando há quatro anos. 443 01:11:36,910 --> 01:11:39,410 Quatro longos anos. Nunca encontrei nada. 444 01:11:40,170 --> 01:11:44,070 Eu me mudo para Clearwood. Você esteve bem ao meu lado o tempo todo. 445 01:11:45,710 --> 01:11:46,910 Eu disse vá embora! 446 01:11:48,610 --> 01:11:50,070 Tornei-me detetive. 447 01:11:51,370 --> 01:11:56,930 Eu ganhei minha posição. Estudei. eu trabalhei o mais rápido que pude, tudo para que eu pudesse encontrar 448 01:11:56,930 --> 01:11:57,930 você. 449 01:11:58,410 --> 01:12:02,250 Kurt Markeson, o proprietário da empresa, é apenas uma das muitas pessoas presas 450 01:12:02,250 --> 01:12:03,250 as chamas acima. 451 01:12:03,370 --> 01:12:04,870 Ah, sim, Kurt Markeson. 452 01:12:05,410 --> 01:12:07,030 Ele era o cara do azar. 453 01:12:07,270 --> 01:12:09,070 Olha, aqui está meu cartão. 454 01:12:10,090 --> 01:12:11,550 Este é Kurt Markeson. 455 01:12:14,550 --> 01:12:15,550 Desculpe por isso. 456 01:12:22,270 --> 01:12:23,270 Marcos. 457 01:12:27,190 --> 01:12:28,610 Por que você fez tudo isso? 458 01:12:29,850 --> 01:12:32,190 Todos esses anos sozinho? 459 01:12:33,430 --> 01:12:36,190 Chris, por favor me diga, por que você fez tudo isso? 460 01:13:28,560 --> 01:13:29,820 Ele ainda está lá em cima. Temos que pegá-lo. 461 01:13:40,880 --> 01:13:43,400 Não, por favor. De novo não. Não desta vez. 462 01:13:44,680 --> 01:13:45,680 Não meu pai! 463 01:14:20,380 --> 01:14:24,300 Sim, João. Estou aqui no Timeless Enclosure Company onde um incêndio 464 01:14:24,300 --> 01:14:25,300 acabou de estourar. 465 01:14:25,560 --> 01:14:28,760 Os bombeiros estão fazendo tudo o que podem para salve os trabalhadores. No entanto, isso não 466 01:14:28,760 --> 01:14:30,380 fica bem para aqueles presos na parte superior histórias. 467 01:14:53,800 --> 01:14:57,520 fiação no prédio. Mais informações como entra. Esta é Charlene Crawford 468 01:14:57,520 --> 01:14:58,760 reportagem para RP News. 469 01:15:11,440 --> 01:15:12,840 Eu simplesmente não pude ficar. 470 01:15:15,080 --> 01:15:17,680 É isso que está acontecendo durante todo esse tempo hora? 471 01:15:18,780 --> 01:15:21,360 Você estava preocupado se eu consegui ou não? 472 01:15:23,630 --> 01:15:26,490 Você não precisa se preocupar. Eu consegui. eu sou ok. 473 01:15:27,450 --> 01:15:30,950 Podemos voltar a viver como costumávamos para. Mas você nem sempre estará bem. 474 01:15:32,210 --> 01:15:33,690 O que? Não. 475 01:15:36,310 --> 01:15:38,970 Nada vai acontecer comigo por um muito tempo. Mas algo acontecerá! 476 01:15:42,970 --> 01:15:43,970 Quatro anos. 477 01:15:45,150 --> 01:15:48,570 Sozinho, sem ninguém com quem conversar no escuridão destas florestas. 478 01:15:49,810 --> 01:15:52,850 Fiz tudo isso porque você estava com medo você ia me perder? 479 01:15:58,079 --> 01:16:02,380 Chris, a vida não é sobre o que perdemos, mas o que somos capazes de amar. 480 01:16:04,120 --> 01:16:07,000 Todos esses anos eu sinto que estive desperdiçando. 481 01:16:08,400 --> 01:16:10,840 Eu nunca soube o que aconteceu com você em naquele dia. 482 01:16:12,640 --> 01:16:14,500 Estou procurando por você desde então. 483 01:16:18,220 --> 01:16:19,520 Agora eu encontrei você. 484 01:16:20,300 --> 01:16:21,740 Finalmente encontrei você. 485 01:16:29,290 --> 01:16:30,290 Mas todos eles se foram. 486 01:16:31,210 --> 01:16:37,550 Todo mundo que eu conhecia, todo mundo que eu... eu apenas quero acordar e eles estão todos parados 487 01:16:37,550 --> 01:16:38,550 aqui. 488 01:16:40,730 --> 01:16:42,450 Eu ainda estou aqui. 489 01:17:52,560 --> 01:17:53,560 Eu estava errado. 490 01:17:53,960 --> 01:17:55,580 Quase machuquei um cara inocente. 491 01:17:57,340 --> 01:17:58,680 Ei, você não fez isso. 492 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Você o ajudou. 493 01:18:02,520 --> 01:18:06,040 Danny, eu sei que nunca disse isso, mas obrigado por tudo. 494 01:18:06,520 --> 01:18:07,600 Você é um bom amigo. 495 01:18:10,100 --> 01:18:13,460 Eu só... realmente queria encontrar Kevin. 496 01:18:44,100 --> 01:18:45,180 Olá, Charlie. Olá, Danny. 497 01:18:47,260 --> 01:18:48,520 Você se junta a mim para uma corrida de jornais? 498 01:18:50,020 --> 01:18:51,140 O que? Não. 499 01:18:51,740 --> 01:18:53,040 Ele fez isso salvar você. 500 01:18:53,720 --> 01:18:54,720 Salvar-me? 501 01:18:54,780 --> 01:18:55,780 De quê? 502 01:18:56,580 --> 01:18:57,620 Você não sabe onde está? 503 01:19:00,080 --> 01:19:02,660 Estamos... Estamos na floresta? 504 01:19:02,960 --> 01:19:05,060 Sim. E você está neles há mais do que um mês. 505 01:19:06,460 --> 01:19:08,860 Vamos lá, como eu poderia estar neles por mais mais de um mês e nem sabe disso? 506 01:19:08,980 --> 01:19:09,980 Você está aqui agora. 507 01:19:10,940 --> 01:19:11,980 Como é que você não... 508 01:19:13,950 --> 01:19:18,210 Não. Não, não, olhe todos os papéis. Eles digamos 23 de junho. 509 01:19:18,530 --> 01:19:19,590 A formatura é daqui a dois dias. 510 01:19:19,910 --> 01:19:23,710 Kevin, hoje é 28 de julho. 511 01:19:24,070 --> 01:19:27,850 No último mês, a polícia e o detetives, eles estão procurando 512 01:19:28,550 --> 01:19:31,110 Seu desaparecimento é tudo o que o cidade tem falado. 513 01:19:32,410 --> 01:19:36,190 A formatura ocorreu há mais de um mês atrás, e você não estava lá. 514 01:19:38,890 --> 01:19:42,450 Mas Charlie, não me lembro de nada. 515 01:20:06,160 --> 01:20:11,240 E o vencedor é Danny Mandel pelo seu filme intitulado Trabalho. 516 01:20:20,100 --> 01:20:21,820 Tudo bem. Role o clipe. 517 01:20:25,220 --> 01:20:28,400 Em algum momento de nossas vidas, todos nós encontrar a escuridão. 518 01:20:29,440 --> 01:20:33,620 É algo que cada um de nós tem que enfrentar em nosso próprio tempo e à nossa maneira. 519 01:20:34,400 --> 01:20:40,000 Então, seja pequeno ou grande, assustador ou triste, quer se trate 520 01:20:40,000 --> 01:20:41,460 vida ou bem cedo, 521 01:20:42,280 --> 01:20:44,700 o que importa é como lidamos com isso. 522 01:20:49,660 --> 01:20:51,260 Podemos optar por ignorá-lo. 523 01:20:52,780 --> 01:20:54,480 Podemos optar por aceitá-lo. 524 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Podemos até escolher lutar contra isso, nunca desistir. 525 01:21:18,730 --> 01:21:20,590 No entanto, isso também pode ser uma escuridão. 526 01:21:21,970 --> 01:21:28,870 Pois se nos agarrarmos à dor, ao medo, a raiva, continuamos 527 01:21:28,870 --> 01:21:30,130 uma espécie de cadeia de escuridão. 528 01:21:31,390 --> 01:21:37,150 Uma corrente que nos torce ainda mais até espalharmos o que originalmente 529 01:21:37,150 --> 01:21:41,970 contra e nos tornamos a escuridão nós mesmos. 530 01:21:57,740 --> 01:22:00,500 É por isso que às vezes só precisamos deixe ir. 531 01:22:01,740 --> 01:22:03,740 Talvez nunca recuperemos totalmente a nossa inocência. 532 01:22:04,640 --> 01:22:06,540 Talvez nunca mais voltemos ao que tínhamos antes. 533 01:22:08,100 --> 01:22:09,780 Mas em vez disso sentimos algo diferente. 534 01:22:10,640 --> 01:22:11,920 Uma espécie de tristeza feliz. 535 01:22:14,920 --> 01:22:18,160 Um sentimento mais gentil e puro do que qualquer coisa que já sentimos antes. 536 01:22:33,390 --> 01:22:36,110 Pois dentro da escuridão e da dor encontramos outra coisa também. 537 01:22:40,490 --> 01:22:42,450 Compreensão e crescimento. 538 01:22:45,350 --> 01:22:47,250 E dentro disso há esperança. 539 01:22:49,370 --> 01:22:50,490 Esperança para nós mesmos. 540 01:22:51,630 --> 01:22:53,110 Para nossa família e amigos. 541 01:22:54,510 --> 01:22:56,750 E espere por tudo o que a vida reserva. 542 01:22:59,250 --> 01:23:00,310 Mais adiante.